2020年12月9日,由皇冠welcome体育西班牙语专业组织的西英双语诗歌朗诵及配音比赛在E座教学楼204阶梯教室成功举办。比赛包括:大二年级的首届西英双语配音比赛,——“用你的声音为我讲个故事” Cuéntame una historia con tu voz和大一年级的第二届双语诗歌朗诵比赛,——“请你为我读一首诗”Por favor, léeme un poema。西班牙语专业所有学生均参与了本次活动,西语专业教师杨婧媛、陈思嘉、李玉和外教José Cabello(通过会议视频),以及英语皇冠welcome体育外教Ricardo Franco出席了本次活动并担任评委。
图一:主持人介绍本次比赛
下午两点,西班牙语专业负责人杨婧媛老师致辞后,大二年级的配音比赛正式开始。《疯狂动物城》,为我们带来了西班牙语和英语的完美演绎;电影《寻梦环游记》配音,惟妙惟肖的模仿让师生们仿佛坐进了电影院;同学们用西语版的经典电影片段混剪、《海绵宝宝》和《小猪佩奇》和英语版的《后妈茶话会》、《灰姑娘》和《爱丽丝梦游仙境》演绎了回味无穷的经典片段。当然,除了提供一场视听盛宴,大二年级学姐学长娴熟的西语也为一年级的同学们树立了专业学习的信心与榜样。
图二:第四组的参赛同学为《海绵宝宝》西语配音
中场休息期间外教Ricardo用吉他为同学们演奏了美妙的经典西班牙音乐,西语二外的同学们还带来了精彩的歌曲表演。
下半场是大一年级同学的朗诵比赛:每名同学都选取了一首西班牙语和一首英语诗歌参赛。无论从诗歌题材、风格还是作者的角度看,同学们所朗诵的诗歌都丰富且有质感,其中既不乏像博尔赫斯、帕斯、聂鲁达等这样的大师名作,也有来自佚名作者的沧海遗珠,甚至还有郎朗上口的儿童诗歌或童谣,或优美或俏皮,或忧伤或欢畅。同学们饱含深情的朗诵让观众们感受到了一首诗歌通过原本的语言表达出来的无穷魅力。诗歌篇幅不长,但非常考验同学们的西语发音和语音语调。诗歌朗诵比赛为大家带来了美的享受,也督促大一的同学们多加练习,继续完善自己的发音。
图三:大一年级参赛同学Carlos带来的诗歌朗诵
最后,配音比赛共评出一等奖、二等奖、三等奖各一组,朗诵比赛共评出一等奖一名、二等奖两名、三等奖三名、努力奖五名,并由四位评委分别颁发了奖状。
通过本次西英双语活动,同学们认识到不仅要掌握西语,更要打实英语的基础,兼顾双语学习,顺应国家发展需求,增强自身核心竞争力。此外,这次比赛也为同学们搭建了一个展示自我的平台,充分调动了同学们的学习积极性,实现了在轻松愉快的活动中学习、进步和成长的目的。同学们的精彩表现也是我西语专业在“西语+英语”国际化复语人才培养创新实践上迈出的重要一步。
图四:比赛结束后,全体人员合影留念